thum_ogawa